Vealin

一直都觉得Sarati是种美美哒文字！但是国内它的知名度微乎其微？大概因为这种文字只在大海彼岸使用吧

很早就翻译了Amanye Tenceli上的这篇文章，但是一直没找到校对，所以是渣翻！渣翻！渣翻！重要的事情说三遍，就当考前攒人品！卖安利！

Lof的排版捉急，度盘走起：https://pan.baidu.com/s/1hsvaT84

———————————————————————————————The Sarati - Quenya Usage

萨拉提-昆雅转写方案

翻译：Vealin

原文地址：https://at.mansbjorkman.net/sarati_quenya.htm#cons_mod

Contents

·        Introduction 介绍

·        Consonants 辅音

o    Consonant Modifications 辅音音变（注：Modifications变音因素）

·        Vowels 元音

o    Long vowels 长元音

o    Diphthongs 双元音

·        Sample text 书写示例

Sample language:Quenya 示例语言：昆雅

Samples: R15, R17a, R17c 示例来源：R15，R17a，R17c

【Introduction 介绍】

关于这份评价的第一手资料源于R17，在那里它被叫做“昆雅的儒米尔字符书写方案”（Qenya usage of theRúmilian symbols and alphabet）。在同一文档中它被描述为“Qenya的特殊应用”而不是“语音式（The Phonetic Form）”。

在R15中给出了一个类似的书写系统。相比于R17，这份资料中给出了一些不同音值的字符，而其他的字符却没有了。在这里，这份评估所呈现的是被称为通用的精灵语字母系统的一个选集——“儒米尔字母”。种种迹象似乎都表明R15创作比R17早一些。因此R17被视为最“纯粹的”的版本，而只在R15中出现的用法则显示为灰色背景。

相比晚年，托尔金在二十世纪二十年代写这些文档时，给他的高等精灵语使用了一个稍有不同的拼字法。比如[kw]的音被拼成q，而不是指环王和晚期资料中的qu。在这份文本中，我选择使用指环王中的拼写方案，尽管准确来说“Qenya usage”属于托尔金神话发展中的早期（创作）。

 

 

【Consonants 辅音】

昆雅转写方案使用的辅音字符见图一

Figure 1: Consonant signs in the QuenyaUsage.
An arrow pointing at a letter indicates that the sarat is attested for thatsound as well.

图一：昆雅转写方案中使用的辅音字符

指着字母的箭头表示该sarat被证实也表示那个音。

注意，这里标音为h的字符在R17中被给出hw的音标，这是一个编辑性的错误，见Errata for Parma Eldalamberon. 

根据R15，单独书写时（也就是说没有直接先于另一个辅音时），表示mb, nd, ndy,ng, ngw的字符只代表这些音值。当被写作一个辅音丛的一部分，字符呈现为短音值b, d, dy,g, gw。既然R17中没有例如ld 和rd的昆雅辅音丛，这里所描述的公约也许也适用于那个系统。

【ConsonantModifications 辅音音变】

在昆雅转写方案中，长辅音和邻接的s也许可以用变音符表示

双辅音或长辅音 用一个dash下标在sarat的底部表示。也许（在这里）也是可以如“音位式”中使用双点表示长辅音或双辅音的。在R17中有一处使用了一个变音符，那也许可以解释为一个模糊的dash，或作为双点彼此汇合。

根据R15和R17，邻接的s可能被延伸自sarati的双写dashes表示，。在R15中，删除了表示ts, x, st及等等的sarati的特殊组合，在sarati的后端和前端都发现了dashes，分别表示居前的和后接的s。在那份文档中也给出了curl作为可供二选一的变音符。

（译注：sarati的前后上下。左图应该是从左往右写时的方向，右图是从上往下写时的方向）

在R17中dashes只依附在sarati后端，表示居前的s。在同一个文档中它被描述为与“音位式”的第三种变体一致。

【Vowels元音】

在昆雅转写方案中使用的元音变音符见图二。根据R17，变音符总是被放在它们后接的辅音之上。字首的元音被放在一个短载体上——一条平行或垂直于书写方向短杠。

而在R15，元音可能被放在sarati的顶部或底部。元音上标则发音在sarat之前；下标则发音在sarat之后。

Figure 2: Vowel diacritics in the Quenya Usage、

图二：昆雅转写方案中的元音变音符

根据R17，每一个sarat都被假定后接一个元音a，除非有另一个元音用一个元音符号表示了。元音a只在没有辅音居前时被明确地写出通常是在词首；此时用将它放在一个短载体上。一个点下标在sarat 的底部表示这个辅音没有后接的元音。(Cf. the Quenya treatment ofa in the Tengwar.)

【Long Vowels长元音】

长元音如图三所示。如R17中所述，长元音（的延长值）用一个在sarat和元音变音符之间的dash，和表示长辅音的dash一样。既然a通常在书写中已经包含了，所以长音á 只用一个a的变音符表示，除了变音符上标在载体（carriers）（此时若不加dash则只表示一个短元音，所以在这种情况下a的dash要添加）

（译注：R17中的长元音表示方式简而言之就是在sarati上标一个dash以及该元音的变音符）

根据R15，长元音有许多不同的表示方式。标准的方式是双写变音符，将第一个变音符下标在居前的辅音上，第二个变音符上标在后接的辅音上。然而，长音ó 和ú 通常用放在后接的辅音顶部，并双写变音符表示。此外，长音í 可以被写作iy, 长音ú 写作uw, 以及é, á, ó 可以被写作eh, ah,oh. 这最后的规则一般用在单音节词，并且í, é, á必须如此的；但在长单词中这被视为“过时的”（或者翻译成“古体”？）。

Figure 3: Long vowels in the Quenya Usage

图三：昆雅转写方案中的长元音

【Diphthongs双元音】

昆雅双元音是iu, eu, au,ai, oi, ui。在昆雅转写方案中，当u和i是双元音中第二个元素时，u被当做为w，i被当做为y。除此之外，每个文档的标准约定都适用。

【Sample text 书写示例】

The following is anold Quenya text transcribed following the Quenya Usage: 

Valar empannen Aldaru mi con-alcorin arsealálan taro ar sílancálan ve laure ve misil ...
Eldar ando cacainen loralyar Coivienenissen mennai Orome tanna lende iereneccoitanie.

— Fragments from a manuscript about the Two Trees and the Awakening ofthe Quendi