Vealin

我的推特好友@Unity_514（Vero账号是Steve G）翻译了《扎克·斯奈德的正义联盟》（Zack Snyder’s Justice League）设定图中神庙壁画上的希腊文，于是我要了授权，来把这段翻译成中文。目前他只翻译了两面墙的内容，后续敬请期待。

我并不会古希腊语，只是一个翻译英文的搬运工！！！有任何问题欢迎去推特或Vero上找他！

高清图流量预警

 博文一：（原作者已注销账号）

1/3

我在扎克发的达克赛德的预告里发现了很重要的信息！！！红色预警！

当神奇女侠走近那个洞穴或神庙的时候，她看到了一些把她吓到极度惊恐的东西。那可不只是因为达克赛德的画像和SKOTOMIDIS-DARKSEIDOS这句铭文（我之前就发过这句话是什么意思了）。是别的一些什么东西真正地让她害怕了。

2/3

在壁画的底部还有些别的铭文。这句铭文没有出现在扎克发的预告里，因为它在镜头外。但在一张新图里它环绕在画面外，你可以看到这句铭文。因为神奇女侠是一位古希腊女神，她读得懂古希腊语。是她读到的东西使她害怕。它像是某种警告。我翻译了她在下面看到的内容。这张图片在我的主页里有，我也把它放在了这里。因为这墙上的字迹很古早又有些消损，有些字母几乎不可见，有几个词看着像是连着的又像是独立出现的。最后一个词无法识别。因为不清楚这几个词是连着的还是独立的，我翻译了两种版本，两个版本分别依据单词连着的解读，和单词分立的解读。希腊人应该能懂我的意思。它会像吓到神奇女侠一样吓到你的。

3/3

ΕΙΝΟΝΤΕΣ ΕΙΣΕΠΕΣΟΝ ΜΕΝ ΑΥΤΟΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΟΤΙΑΝ（最后一个词无法识别，因为墙上的文本逐渐看不清）

大致的翻译：“他们是堕入黑暗者。”

（“They are they who fell in/into/unto the darkness. ”）

ΕΙΝ ΟΝΤΕΣ ΕΙΣΕΠΕΣΟΝ ΜΕΝ ΑΥΤΟΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΟΤΙΑΝ（最后一个词无法识别）

大致的翻译：“他们是堕入黑暗的存在（者）。”

（They are beings or they are the beings (the existing ones) who fell in/into/unto the darkness.）

博文二：（原作者已注销账号）

1/4

这面墙的上部描绘了一个相当大的圆环，里面是一只类魔（parademon）。类魔的下面写着：“ΠΑΡΑΔΙΜΟΜΕΣ or ΠΑΡΑΔΕΜΟΝΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΙΘΕΡΙ ΚΑΤΑΠΕΤΟΝΤΑΙ”

翻译：“类魔从天空飞下来。”（Parademons flying down through the Ether.）

因为英语词序和希腊语的词序不同，不考虑词序，只词对词地翻译，不去重构的话，翻译如下：“类魔穿过天空飞下来。”（Parademons through/by the Ether flying down.）

听起来像《星球大战》里的尤达眯着眼说话呢。

2/4

在墙的中间，有一条铭文，上面写着：

（画面外……）“ΤΟΥ ΑΙΘΕΡΙ ΚΑΤΑΠΕΤΟΝΤΑΙ ΕΝ ΔΕ ΒΡΟΜΟΙ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΑΙΜΑ ΤΩΣ ΚΑΙ ΙΠΠΩΝ ΑΠΕΩΣΑ ΤΟ Η ΣΗΝΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥΣ ΕΙΣΒΑΛΛΩΝΤΑΣ”（……画面外）

翻译：（画面外……）“从天空飞下来……随着一场铁与血与马匹嘶吼的交锋，他们把入侵者的同谋逐回……”（其余词语不在画面内）

（“the Ether flying down...and with a loud roaring clash of iron and blood and horses they have pushed back the conspiracy of the invaders...”）

3/4

底下最后的部分才是重头戏，是两个天启星祭司之间的白底色本文。仔细地读，这很令人惊喜。上面写着：

“Ο ΓΑΡ ΖΕΥΣ ΥΨΙΒΡΕΜΕΤΗΣ ΕΚΕΛΕΥΣΕ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΤΟΝ ΑΡΕΑ ΔΕΙΝΩΣ ΤΙΜΩΡΟΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟΚΤΕΝΑΙ ΤΟΝ ΣΚΟΤΟΜΗΔΗ ΤΟΝ ΕΙΣΒΑΛΛΟΝΤΑ ΩΝ ΟΥΝ ΕΝΕΚΑ Ο ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΜΗΔΟΥΣ ΑΠΕΡΡΕΥΣΕ ΠΕΡΙΕΓΕΝΕΤΟ Ο ΣΚΟΤΟΜΗΔΗΣ ΧΑΡΙΝ ΜΟΝΟΝ ΤΩΝ ΕΑΥΤΟΥ ΟΠΤΩΝ ΑΛΛΑ ΕΝ ΤΗ ΜΑΧΗ ΝΙΚΗΘΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΡΑΣ ΚΑΤΕΦΥΓΕΝ ΣΠΕΥΔΟΝΤΕΣ ΔΕ ΓΟΝ or ΤΟΝ ΗΓΕΜΟΝΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΑΙ ΤΑΣ ΤΡΕΙΣ ΚΙΒΩΤΟΥΣ ΚΑΤΕΛΙΠΟΝ ΜΙΑ ΟΥΝ ΚΙΒΩΤΟΣ ΕΚΑΣΤΟΙ ΤΡΙΩΝ ΓΕΝΩΝ ΕΝΕΜΗΘΗ ΟΤΙ ΑΥΤΗΝ ΦΥΛΑΞΕΙ ΕΙ ΠΟΤΕ Ο ΣΚΟΤΟΜΗΔΗΣ ΕΙΣΒΑΛΩΝ.”

4/4

翻译：“雷声轰鸣的宙斯指挥他的儿子阿瑞斯去严厉惩罚并杀死达克赛德（Skotomidis），那入侵者（或者……去杀死达克赛德，那入侵者，导致他被严厉惩罚/受重伤但苟活了下来）。因此，因为发生在达克赛德身上的结果，在战斗中，他凭着自己只被炙烤活了下来/占上风，但被打败了，他在匆忙中逃往（到……去避难/寻求庇护）群星。但是，那统治级的士兵们留下了三个盒子。因此，每一个盒子都被分给三个种族之一，这样他们就可以监视它们，如果达克赛德再次入侵的话。”

（“The high-thundering Zeus commanded/ordered/urged his son Ares to severely/terribly punish and slay/kill Darkseid (Skotomidis) the invading being (or....to slay/kill Darkseid the invader resulting in him being punished/injured severely/badly/terribly but surviving). Therefore, because of what happened to Darkseid (Skotomidis) as a result, for his own sake he survived/prevailed being only scorched/burned/roasted but defeated in battle, he fled (took refuge/shelter) to the stars in a hurry. But, the ruling/dominant soldiers left behind the three arks/boxes. Therefore, One ark/box each was distributed among the three generations/tribes/races/clans so that they can watch over/hide/guard/protect/defend them if ever Darkseid (Skotomidis) invades again.”）

此外，我问Unity_514为什么他把ΜΗΔΗΣ转写成midis，而非medes，下面是他的回复。在推特上表示medes的确是正确的转写，但由于圈内大家已经习惯了用skotomidis他就不改写惯例了。下面他用了一张长图来回复我，大致的意思是，在希腊语中medes和midis的发音是相同的，但英语中medes和midis的发音可能会因为不同的发音方式而不一样，而不同，写作medes被人读错的可能更大。

最后，根据Unity_514跟我们的讨论，大致可以得出：壁画上不同部位的铭文书写方式其实也有玄机。达克赛德和类魔旁的铭文是用拜占庭希腊语（Byzantine Greek）写就的（包括另一面他还没有翻译的墙上，“亚马逊人”“亚特兰蒂斯人”等等都是用拜占庭希腊语写的），今日的希腊教堂依旧用这样的写法，这就营造了一种神化偶像的氛围，而作为叙述部分的铭文则是用古希腊语，准确来说是用通用希腊语（Koine Greek）写的。

美术总监Patrick Tatopoulos不愧是半个希腊人，在细节上抓的太用心了，我们也希望这样用心的内容可以被更多粉丝了解。期待《扎克·斯奈德的正义联盟》早日在HBO Max上线，让这些艺术家们的努力得以被心心念念的粉丝们得知！

注：

【1】The Ether（Aether）在古希腊神话中也指一位上层空间被人格化的神；在中世纪的理论中，它是一种充满了地球圆球体（terrestrial sphere）外的宇宙空间的物质。

【2】拜占庭希腊语，是中世纪希腊语，一般指5到6世纪之后直到奥斯曼帝国征服拜占庭期间的希腊语。

【3】通用希腊语，也叫作亚历山大里亚方言，它是随亚历山大大帝东征开启的希腊化时代诞生的，圣经新约就是用通用希腊语写成的。

【4】《正义联盟》中天堂岛神庙壁画的作者是Dominee Reid